Легализация или апостиль – это процедуры, необходимые для придания юридической силы документам, выданным в одной стране, на территории другой. Выбор между ними зависит от того, в какой стране документ будет использоваться. Обе процедуры направлены на подтверждение подлинности подписи, печати и полномочий лица, подписавшего документ. Однако, существуют ключевые различия, которые необходимо учитывать.
Что такое апостиль?
Апостиль – это упрощенная форма легализации документов, предусмотренная Гаагской конвенцией 1961 года. Он представляет собой специальный штамп (или в некоторых случаях – отдельный лист), который проставляется на документе компетентным органом государства-члена конвенции. Апостиль подтверждает подлинность документа для использования в других странах-участницах конвенции. Важно: апостиль не подтверждает содержание документа, а лишь подлинность подписи и печати.
Какие документы можно апостилировать?
- Официальные документы, выданные органами государственной власти.
- Документы, выданные нотариусами.
- Документы, выданные судами.
- Другие документы, предусмотренные законодательством.
Что такое легализация?
Легализация – это более сложная процедура, чем апостилирование. Она применяется к документам, которые будут использоваться в странах, не являющихся участницами Гаагской конвенции. Легализация включает в себя несколько этапов:
- Подтверждение подлинности документа компетентным органом государства-эмитента (например, Министерством юстиции).
- Подтверждение подлинности печати и подписи органа, подтвердившего документ, консульским учреждением государства, на территории которого документ будет использоваться.
Легализация требует больше времени и финансовых затрат, чем апостилирование.
Апостиль или легализация: как выбрать?
Чтобы определить, какая процедура вам необходима, необходимо знать, в какой стране будет использоваться документ. Если страна является участницей Гаагской конвенции, достаточно апостилировать документ. Если страна не является участницей конвенции, необходимо легализировать документ. Информацию об участниках Гаагской конвенции можно найти на сайте Министерства иностранных дел вашей страны.
Примеры:
- Для использования документа в Германии (участник Гаагской конвенции) – апостиль.
- Для использования документа в Китае (не участник Гаагской конвенции) – легализация.
Где получить апостиль или легализацию?
Апостиль в России проставляется:
- Министерством юстиции РФ.
- Губернаторами областей.
- Судами.
- Нотариусами.
Легализацию документов осуществляют консульские учреждения страны, на территории которой документ будет использоваться.
Почему важно выбирать бюро переводов и нотариуса рядом?
Нужен перевод документов и нотариальное заверение? Найдите лучшее бюро переводов и нотариуса рядом с вами! Гарантия качества и оперативное выполнение заказов.Перевод паспорта
Нужен перевод паспорта для визы, учебы или работы за границей? Узнайте, где заказать качественный перевод паспорта, какие документы нужны и сколько это стоит. Легко и надежно!Перевод паспорта на русский язык в Москве: способы и нюансы
Нужен перевод паспорта на русский в Москве? Узнайте, где сделать качественный и заверенный перевод для визы, учебы или работы! Все нюансы и способы.Нотариально заверенный перевод паспорта – важная процедура
Нужен нотариально заверенный перевод паспорта в Москве? Узнайте, когда это необходимо, какие документы требуются и сколько стоит эта услуга прямо сейчас!Как сделать нотариальный перевод паспорта
Нужен нотариальный перевод паспорта для визы, учебы или работы за границей? Узнайте, как быстро и правильно оформить перевод паспорта с нашей инструкцией!