Когда документы необходимо использовать за границей, возникает вопрос о легализации. Существует два основных способа: апостиль и нотариальный перевод. Апостиль или нотариальный перевод разница заключается в процедуре и целях применения. В этой статье мы подробно рассмотрим каждый из этих методов, чтобы помочь вам сделать правильный выбор.
Что такое апостиль?
Апостиль – это упрощенная форма легализации документов, предусмотренная Гаагской конвенцией 1961 года. Он представляет собой штамп или вкладыш, проставляемый на документе компетентным органом государства-члена конвенции. Апостиль подтверждает подлинность подписи, печати или штампа, содержащихся на документе, но не подтверждает содержание документа.
Когда нужен апостиль?
Апостиль необходим, когда вы планируете использовать документ в стране, которая является участницей Гаагской конвенции. Например, если вам нужно предоставить свидетельство о рождении в Германии, вам потребуется апостиль, проставленный уполномоченным органом в вашей стране.
Кто ставит апостиль?
В России апостиль проставляется следующими органами:
- Министерство юстиции РФ – для нотариальных документов.
- Государственная Дума РФ – для документов, исходящих от Федерального Собрания.
- Верховный Суд РФ – для судебных решений.
- Органы ЗАГС – для актов гражданского состояния (свидетельства о рождении, браке, смерти).
- Министерство иностранных дел РФ – для документов, исходящих от федеральных органов исполнительной власти.
Что такое нотариальный перевод?
Нотариальный перевод – это перевод документа, заверенный нотариусом. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу документа. Апостиль или нотариальный перевод разница в том, что нотариальный перевод подтверждает как подлинность документа, так и правильность его перевода.
Когда нужен нотариальный перевод?
Нотариальный перевод необходим, когда вы планируете использовать документ в стране, которая не является участницей Гаагской конвенции, или когда требуется официальный перевод документа для определенных целей (например, для подачи в государственные органы).
Процедура получения нотариального перевода:
- Обратитесь к профессиональному переводчику.
- Переводчик выполняет перевод документа.
- Вы и переводчик вместе обращаетесь к нотариусу.
- Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу.
Апостиль или нотариальный перевод разница: Сравнительная таблица
| Характеристика | Апостиль | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| Цель | Подтверждение подлинности подписи, печати или штампа | Подтверждение подлинности документа и правильности перевода |
| Страны применения | Страны-участницы Гаагской конвенции | Страны, не являющиеся участницами Гаагской конвенции, или для определенных целей |
| Процедура | Проставление штампа или вкладыша уполномоченным органом | Перевод документа профессиональным переводчиком и удостоверение подписи переводчика нотариусом |
| Стоимость | Обычно дешевле, чем нотариальный перевод | Обычно дороже, чем апостиль |
Какой вариант выбрать?
Выбор между апостилем и нотариальным переводом зависит от страны, в которой вы планируете использовать документ, и от требований конкретного учреждения. Если страна является участницей Гаагской конвенции, то обычно достаточно апостиля; Если же страна не является участницей конвенции, или вам требуется официальный перевод документа, то необходимо сделать нотариальный перевод.
Перед тем, как принимать решение, рекомендуется уточнить требования в учреждении, куда вы будете подавать документ. Это поможет вам избежать лишних затрат времени и денег.
Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина – особенности и цены в Москве
Нужен нотариальный перевод паспорта для РФ? Сделаем быстро, качественно и по доступной цене в Москве! Полная информация об услуге и стоимости здесь.Перевод и нотариальное заверение документов в Москве
Нужен перевод документов с нотариальным заверением в Москве? Мы предлагаем качественные услуги перевода для любых целей – от виз до судебных дел. Гарантия точности и соблюдения сроков!Бюро переводов документов с нотариальным заверением
Нужен перевод документов с заверением? Мы предлагаем профессиональные услуги перевода и нотариального заверения для любых целей. Гарантия качества и соблюдения сроков!Нотариально заверенный перевод паспорта – важная процедура
Нужен нотариально заверенный перевод паспорта в Москве? Узнайте, когда это необходимо, какие документы требуются и сколько стоит эта услуга прямо сейчас!Нотариальный перевод русского паспорта – это обязательная процедура
Нужен нотариальный перевод паспорта для поездки или документов? Узнайте, где сделать быстро, сколько стоит и какие документы нужны. Гарантия точности!