Что такое нотариальный перевод? Нотариальный перевод – это вид перевода‚ выполненный присяжным переводчиком‚ который обладает специальной квалификацией и полномочиями‚ и заверенный нотариусом․ Это подтверждает подлинность перевода и соответствие его оригиналу документа․ Нотариус не проверяет качество перевода как такового‚ а удостоверяет личность переводчика и факт перевода документа․
Когда требуется нотариальный перевод?
Нотариальный перевод необходим в случаях‚ когда документ‚ переведенный на другой язык‚ должен иметь юридическую силу․ К таким случаям относятся:
- Официальные документы: Паспорта‚ свидетельства о рождении‚ браке‚ разводе‚ дипломы‚ аттестаты‚ водительские удостоверения․
- Юридические документы: Договоры‚ уставы‚ доверенности‚ судебные решения․
- Документы для государственных органов: Для подачи в миграционные службы‚ консульства‚ суды․
- Документы для участия в тендерах и конкурсах․
- Медицинские документы: Выписки из истории болезни‚ результаты анализов․
Отличия нотариального перевода от обычного
Основное отличие заключается в юридической силе․ Обычный перевод может быть выполнен любым переводчиком и не имеет официального подтверждения․ Нотариальный перевод‚ напротив‚ имеет юридическую силу и может быть использован в официальных целях․ Кроме того‚ нотариальный перевод всегда сопровождается печатью нотариуса и его подписью․
Как происходит процесс нотариального перевода?
- Выбор присяжного переводчика: Важно выбрать переводчика‚ имеющего право осуществлять нотариальные переводы․
- Перевод документа: Переводчик выполняет перевод документа․
- Заверение перевода нотариусом: Переводчик и оригинал документа представляются нотариусу․ Нотариус удостоверяет личность переводчика и подлинность его подписи․
- Получение нотариально заверенного перевода: Вы получаете перевод‚ заверенный печатью нотариуса и его подписью․
Важно помнить: Нотариальный перевод – это не просто перевод‚ а юридически значимый документ․ Поэтому к его выполнению следует подходить ответственно и доверять только квалифицированным специалистам․
Удаление даты из ячейки в Excel может быть необходимо‚ если вы хотите преобразовать дату в текстовый формат или просто удалить ее․ Существуют различные способы для этого‚ включая использование функций Excel‚ таких как ФОРМУЛА или ЕСЛИ‚ или просто форматирование ячейки как текст․ Также можно воспользоваться функцией DATEVALUE для извлечения даты из текстового значения․
Перевод документов Москва: как выбрать надежное бюро
Нужен перевод документов в Москве? Гарантируем нотариальный перевод, технический и деловой перевод с соблюдением сроков и полной конфиденциальностью. Доверьтесь профессионалам!Перевод паспорта: где сделать и какие требования
Нужен перевод паспорта для визы или учебы за границей? Доверьтесь профессионалам! Гарантируем точность, скорость и официальное оформление перевода паспорта.Нотариальный перевод паспортов – это обязательная процедура
Нужен нотариальный перевод паспорта для визы или других документов? Мы предлагаем качественный и быстрый перевод паспортов с нотариальным заверением. Узнайте больше!Апостиль свидетельства
Нужен апостиль на свидетельство? Быстро и просто легализуем ваши документы для использования за границей! Узнайте, как получить апостиль без лишних хлопот.Бюро переводов документов с нотариальным заверением
Нужен официальный перевод с заверением? Мы делаем качественный нотариальный перевод документов любой сложности. Гарантия точности и соблюдения сроков!