Нотариально заверенный перевод документов

В современном мире, где международное сотрудничество становится все более распространенным, необходимость в нотариально заверенном переводе документов возникает довольно часто. Это может потребоваться для подачи документов в государственные органы другой страны, для участия в судебных разбирательствах, для оформления виз или для подтверждения вашей квалификации при трудоустройстве за рубежом. Но что же такое нотариально заверенный перевод, и как его сделать?

Что такое нотариально заверенный перевод?

Нотариально заверенный перевод – это не просто перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком. Это официальное подтверждение того, что перевод точно соответствует оригиналу документа. Нотариус не оценивает качество перевода как такового, а удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу. Фактически, нотариус подтверждает, что переводчик действительно перевел документ, а не кто-то другой.

Когда необходим нотариально заверенный перевод?

Как правило, нотариально заверенный перевод требуется в следующих случаях:

• Подача документов в государственные органы иностранного государства (например, в миграционные службы, налоговые органы).
• Участие в судебных процессах за рубежом.
• Оформление виз и разрешений на проживание.
• Подтверждение образовательных документов (дипломы, аттестаты) для поступления в иностранные учебные заведения.
• Оформление сделок с недвижимостью за границей.
• Для предоставления в международные организации.

Как сделать нотариально заверенный перевод?

Процесс получения нотариально заверенного перевода состоит из нескольких этапов:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, специализирующееся на нотариальных переводах. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и опыт работы с документами требуемого типа.
2. Перевод документа: Профессиональный переводчик выполняет перевод документа. Важно, чтобы переводчик имел опыт работы в соответствующей области (например, юридической, медицинской, технической).
3. Оформление перевода: Перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями нотариуса. Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на фирменном бланке бюро переводов, содержать подпись переводчика и его данные.
4. Нотариальное заверение: Переводчик и заказчик (или его доверенное лицо) обращаются к нотариусу с оригиналом документа и переводом. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу.

Какие документы необходимы для нотариального заверения перевода?

Для нотариального заверения перевода обычно требуются следующие документы:

• Оригинал документа, подлежащего переводу.
• Перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком.
• Паспорта переводчика и заказчика (или доверенность, если действует доверенное лицо);
• Квитанция об оплате нотариальных услуг.

Сколько стоит нотариально заверенный перевод?

Стоимость нотариально заверенного перевода зависит от нескольких факторов:

• Языка перевода.
• Сложности текста.
• Объема документа.
• Срочности выполнения.
• Тарифов бюро переводов и нотариуса.

Рекомендуется запросить стоимость перевода и нотариального заверения в нескольких бюро переводов, чтобы выбрать наиболее выгодное предложение.